Arctime

Arctime字幕软件是一款简单、强大、高效的跨平台视频字幕制作软件。Arctime字幕制作软件支持多轨道、非线性编辑以及视频一键转码、压制等多种实用功能，可快速创建和编辑时间轴，高效的进行文本编辑、翻译，支持SRT、ASS外挂字幕格式，无缝支持所有主流非编软件。

软件简介

Arctime字幕软件是一个可视化字幕创作软件，可运行在Mac、Windows、Linux上。可快速创建和编辑时间轴，还可以高效的进行文本编辑、翻译。支持SRT、ASS外挂字幕格式，并可以通过交换工程文件或与伙伴协同工作，无缝支持所有主流非编软件。Arctime视频字幕制作软件是一款全新概念的可视化字幕编辑器，独创字幕块概念，在时间线上拖动、调整字幕块即可轻松完成字幕创建工作。

ArcTime英文原意指高压放电时的燃弧时间，寓意软件能像电弧一样，璀璨炫目，有着极高的效率，在最短的时间内造福更多的字幕爱好者们。字幕编辑完成后，可将纯字幕输出为JPG、PNG、AVI、 MOV，或者Final Cut XML、Fcpxml等格式，从此告别繁琐的字幕工作流程。

软件特色

跨平台字幕制作软件

支持Windows、Mac OSX、Linux

全新的字幕块概念

多轨道、非线性编辑

视频一键转码、压制

一键导出多种格式

输出SRT、ASS、Encore等格式

输出XML+PNG序列，导入非编软件

输出FCPXML，直接导入FCPX

字幕样式编辑
自定义字幕样式，例如更改他字幕字体、颜色、阴影等。
视频一键压制
只需点击视频转码按钮即可完成字幕的压制工作，可选mp4，mkv，TS三种封装格式。

安装方法

1、从本站下载Arctime字幕软件并解压，尽量确保文件路径中不包含中文和特殊字符

2、双击程序即可。

注：若不能打开，可双击“ArcTime-Debug.bat”查找问题所在。更新Arctime：解压后，删除旧版本即可。

常见问题

答：Arctime Pro 以Arctime标准版为基础，对架构进行了全面优化，并加入了大量新特性与高级功能。Arctime Pro包含了Arctime标准版的全部功能，这些功能在Pro版中依然是免费的。您依旧可以免费下载和使用Pro版本，仅在使用部分高级功能时按需付费即可。Arctime标准版将保持永久免费。

答：SRT（标准外挂字幕格式）：只包含文字和时间码，没有样式，显示效果由播放器决定，不同的播放器显示出的效果可能差别很大
ASS（高级外挂字幕格式）：支持样式、字体、字幕定位、淡入淡出、简单的特效。如果不缺字体，不同的播放器显示效果基本一致
XML+PNG序列：用来导入Premiere、FCP7、Edius、Vegas、AE，不支持FCPX
Avid DS Cap字幕格式：AVID专用格式，导入后可以修改文字
UTF（会声会影专用格式）：可以直接导入会声会影使用
问：导出的字幕在“QQ影音/暴风影音/迅雷播放器/百度影音”显示不正常？
答：此类播放器对字幕支持不佳，请用正规、优质的视频播放器

问：Arctime输出的视频、音频、字幕、截图在哪里？

答：在原素材旁边的文件夹里，文件夹名称为原素材名称+后缀，视频文件夹后缀为“_Video_Export”，音频文件夹后缀为“_Audio_Export”，字幕文件夹后缀为“_Subtitle_Export”，截图文件夹后缀为“_Snapshots”，最新版导出后会自动打开对应文件夹。

问：Arctime播放头与音频不对应如何解决？

答：先检查原素材，如果为mpg或mp3格式，请先转换为wav音频再导入制作（可以使用Arctime “导出-音频文件” 功能完成）。如原素材无需转换，请在“帮助”菜单中点击“参数与首选项”，将“播放头控制”切换为“播放器”即可。

字幕快捷键

Shift键：按住可锁定字横向移动，只进行向下拖拽
Enter（回车键）：进入文字编辑状态，效果同直接双击
F1：显示字幕块时间调整工具
F2：从当前字幕块开始翻译，并弹出翻译工具
F3：设定字幕块样式
F4：设定字幕块特效
[、]键：设定字幕块开始时间、结束时间
←、→键：向左、向右移动字幕块1像素，按住Shift移动10像素
Alt+1234567：将字幕块设定为分组1-5、专用组A、B
Alt+↓：从文稿区域取出一句话填充到该字幕块
+号、-号：增加、减小左右拖动手柄宽度
Esc键：取消选择当前字幕块

使用技巧

1、最基本上手操作指南：

鼠标按住字幕块可左右移动，按住字幕块左右边缘，可以调节开始时间和结束时间

双击字幕块可编辑文字，编辑完成后，按回车键提交（按Esc键取消编辑）

按空格播放视频，即可在视频中预览字幕效果

按Ctrl+S（Mac中是Cmd+S）保存，按Ctrl+Z（Mac中是Cmd+Z）撤销一步操作，按Ctrl+Y（Mac中是Cmd+Y）重做一步

在“导出”菜单中可以快速压制为MP4

2、常用工具说明

选择工具：默认工具，用于所有常规操作

绑定工具：将一个字幕块绑定到另一个字幕块的工具

切割工具：将一个字幕块切割为2个字幕块，以播放头为时间切分点

拖拽创建工具：在时间轴拖拽选区后直接按照选区宽度创建一个句子，或者进行JK键拍打

文字交换工具：从一个字幕块拖拽一条线到另一个字幕块，即可交换两者文本内容

3、其它操作提示：

支持所有常用音视频格式
导入文本支持所有编码
制作字幕
支持鼠标拖拽、按键拍打
根据音频自动切分时间轴
精确的波形图参考
输出
支持SRT、ASS等外挂字幕
一键压制视频，支持水印
可导出到非编软件
视频转码
字幕编辑完成后，仅需单击“视频转码”按钮，即可轻松完成字幕压制工作。

Arctime Pro 4.2（2023-05-20）

主要更新：

支持从资源卡加载特权信息并使用特权（2023年中活动会发放周卡、月卡等资源卡，可包含软字幕输出/高级压制特权）

默认使用MPV播放器内核

字幕样式支持矩形背景包含多行字幕（即多行字幕共用一个背景框）

数据导入导出：

修复压制某些非方形像素视频时画面比例错误的问题

输出音频支持可选24kHz采样率

界面与操作：

选中的字幕块按E键可以直接进去编辑状态（效果同双击）

批量机器翻译，支持翻译选中的字幕块

语音合成后自动增加工程长度

修复某些特殊情况下单句语音识别提示上传失败的问题

样式编辑器对画面信息显示的优化

样式编辑器修复有些情况下4:3安全框不能关闭的问题

在工程设定面板，双击“画面处理”标签，可以强制显示“反交错”选项

修复在选中字幕块上不能使用1、2切分快捷键的问题

自动切分音频对话框，最短语音时长最高改为5000毫秒

软件包结构：

VLC播放器内核升级至3.0.19

Linux版自带Java 11运行环境，不再需要另行安装Java运行环境

Linux版不再支持32位系统（x86），保留64位支持（x86_64）

Linux版增加支持Arm架构系统（aarch64）