OmegaT

OmegaT官方版是一款相当实用的专业化计算机辅助翻译(CAT)工具，OmegaT官方版功能强劲，支持使用正则表达式的可自定义分段，带有模糊匹配和匹配传播的翻译记忆，支持内联拼写检查，适用于专业翻译人员。

功能特色

在任何支持 Java 的操作系统上运行

使用任何有效的 TMX 文件作为翻译参考

灵活的断句(使用类似SRX的方法)

在项目和参考翻译记忆中搜索

在任意目录中搜索所支持格式的文件

模糊匹配

智能处理包含复杂目录结构的项目

词汇表支持(术语检查)

OmegaT官方版支持开源的实时拼写检查工具

支持 StarDict 词典

支持谷歌翻译的机器翻译服务

清晰全面的文档和教程

支持格式

- 纯文本文件格式

- ASCII 文本(.txt等)

- 已编码文本(*.UTF8)

- Java资源文件(*.properties)

- PO文件(*.po)

- INI(key=value)文件(*.ini)

- DTD文件(*.DTD)

- DocuWiki文件(*.txt)

- SubRip标题文件(*.srt)

- Magento CE Locale CSV(*.csv)

- 标记文本文件格式

- OpenOffice.org / OpenDocument(*.odt, *.ott, *.ods, *.ots, *.odp, *.otp)

- Microsoft Open XML(*.docx, *.xlsx, *.pptx)

- (X)HTML(*.html, *.xhtml,*.xht)

- HTML Help Compiler(*.hhc, *.hhk)

- DocBook(*.xml)

- 单语XLIFF(*.xlf, *.xliff, *.sdlxliff)

- QuarkXPres CopyFlowGold(*.tag, *.xtg)

- ResX文件(*.resx)

- Android资源(*.xml)

- LaTex(*.tex, *.latex)

- Help(*.xml)和Manual(*.hmxp)文件

- Typo3 LocManager(*.xml)

- WiX Localization(*.wxl)

- Iceni Infix(*.xml)

- Flash XML export(*.xml)

- Wordfast TXML(*.txml)

- Camtasia for Windows(*.camproj)

- Visio(*.vxd)

(1) 创建新项目

开始使用OmegaT时首先要创建项目，用来保存您的所有文件，例如源文件、翻译记忆、词汇表及您要翻译的文件。在项目菜单中选择新建……并输入项目名称。记住您创建项目的位置，之后还需要返回这里。

给项目命名后将出现创建新项目对话框。在该对话框顶端选择源文件语言和目标语言，并点击OK继续。

如果对该对话框中的其他设置有兴趣，您可在任何时候按下Ctrl+E来将其打开。

接着，项目文件对话框出现。点击导入源文件……按钮选择源文件。OmegaT跟着会复制选择的文件到新建项目的/source/子文件夹。当编辑器窗格中加载了源文件后，您可以关闭项目文件对话框。

(2) 翻译文件

OmegaT每次呈现一个片段供您翻译。翻译一个片段后，按下Ctrl+U将前往下一个未译片段(或使用Ctrl+Shift+U前往下一个已译片段)。当您想看看译文的最终格式时，按下Ctrl+D会生成已译文档，它们在项目文件夹中的/target/子文件夹。在翻译过程中使用编辑和前往菜单可以执行多种有用的功能。

(3) 检验标签

如果源文件是格式化文件，如Microsoft Word、LibreOffice Writer或HTML，OmegaT会把待译文本周围的格式转换为标签。经常文档都会含有无需处理的格式标签，但它们对源文件(和已译文件)也很重要。源语言也许类似这样：

但OmegaT会把该语句以下面的样式呈现：

OmegaT中的标记为灰色，因此很容易识别。这些标签受到保护，这样您无法修改它们的内容，可以删除、手动输入或移动它们在目标语句中的位置。无论如何当您输入了错误的格式标签，那么已译文件可能无法打开。因此，在生成已译文件前请按下Ctrl+Shift+V以检验标签是否正确。

(4) 生成已译文件